Продолжаю подмечать особенности австралийского быта и просто сбиваюсь со счёта, когда речь заходит об этажах в зданиях. Как выяснилось, первый этаж не такой уж и первый, а потому добраться до нужного этажа не всегда оказывается просто.
В Австралии исторически сложилось, что первый этаж, который находится на одном уровне с окружающей местностью, называется Ground Floor. Соответственно, этаж, который находится выше называется.. первый, а ещё выше – второй.
В Америке, да и в России тоже, этаж, который находится на одном уровне с окружающей местностью называется первым, а над ним расположен второй.
В итоге во всех лифтах в Австралии вы увидите кнопку ‘G’, которая приведёт на привычный нам первый этаж. На тот этаж, где ожидается выход на улицу. Соответственно, если вы зашли в здание и нажали в лифте кнопку “2” вы окажитесь на… третьем этаже. Вроде кажется незначительная ерунда, но я долго пытался рассмотреть окна своего офиса снаружи здания. Зная, что нажимаю второй этаж в лифте, я искал окна на втором этаже. Втором от земли этаже… а нужно было на третьем.
Хотя в целом номера этажей везде указаны и заблудится сложно, но бывают моменты, когда можно легко впасть в ступор. Один раз я уточнил в торговом центре на каком этаже находится нужный мне магазин. Местные подсказали, что на втором. После этого я действительно обошёл весь второй этаж, а магазин оказался на местном втором. В моём понимании третьем этаже.
Объяснений порядку счёта этажей существует несколько. Самым забавным мне кажется заявление, что те счисления, что пропускают ноль “-2, -1, 1, 2” относятся к более примитивным культурам, тогда как более цивилизованные используют ноль “-2, 1, 0, 1, 2”. Сравнивают понятно дело США (где нуля в этажах нет) и Европу.
PS
К слову, по-французски первый этаж называется Rez-de-chaussée. Как видно, слово составное. Rez – это земля или грунт, а chaussée в переводе на русский это мостовая или … шоссе. Вполне вероятно, что если бы французское влияние в России было ещё чуть сильнее, то как минимум в Питере произнести “шоссе-этаж“, могло быть вполне прилично.